Sredina prve decenije dvehiljaditih godina, fajront u “Skali”, gasi se muzika, pali se svetlo… devojka u separeu, reći ćemo poneta atmosferom, nastavlja da peva hit Dina Merlina “… moj je život špicast kraj!?!”.
Istina je da svi imamo neke pesme koje smo pevali pogrešno “gađajući” rečima nešto što nam približno zvuči onome što je pevač hteo da kaže. A onda pogledate neki “lyrics” video i suočitite sa činjenicom da alkohol i vaša muzička nadarenost nisu baš dobitna kombinacija. Ako mislite da vi ne spadate u ovu grupu, nastavite sa čitanjem, očekuje Vas otrežnjenje…
A sad na pesmu iz naslova (Ana Bekuta – Zlatiborske zore), naravno da većina zna da ne kaže “slatki morski stvore” ali to toliko romantičnije zvuči od “zlatiborske zore”. Ne slažete se? Pa očigledno niste imali priliku skoro da dočekate “zlatiborsku zoru” jer zore ovih dana na Zlatiboru počinju uz zvuk mešalica i građevinskih mašina, a ako ste u “centru” onda vam zore počinju uz najnovije IDJ and company hitove.
U Srbiji postoji izreka da “dok ne probam lava svinja mi je kralj životinja”. Tu opčinjenost svinjama preneli smo i na pesme, bar neki od nas. U pesmi Dina Merlina tekst pesme glasi “… kad odu svi jarani”, u nekim domaćim izvođenjim ove pesme ovaj stih glasi “… kad odu svinje ‘ranit”. Jasno vam je da osoba kao što je Dino Merlin nema problema sa hranjenjem svinja toliko da bih ih stavio u pesmu, za razliku od nekih drugih sa ove strane Drine.
Za grešku koju najradije pravimo i to sa osmehom na licu, najzaslužniji je glavni arhivator Đorđe Čvarkov. Reč je o pesmi Indexa – Bacila je sve niz reku, to jest “Bacila je Svemir Zeku”. Britanci imaju Davida Bovija i Majora Toma, Elton Džona i Rocketman-a a mi imamo Indekse i Svemir Zeku.
Devojka u sutonu tihom pokraj reke što korača zvuči tako slabašno od Devojke u sukobu sa Titom. Mada i Devojka u sukobu sa Titom ima priliku da šeta ne pored reke, nego pored mora… na Golom otoku. Naravno reč je o pesmi Divljih jagoda – Jedina moja.
Evo spiska još nekih pesama koje ste možda pevali pogrešno
Oliver Mandić – Odlazim, a volim te. “Dođavola sve, dođavola sa mnom”, a ispravno je “dođavola sve, dođavola sav bol”.
Poslednja igra Leptira – Nataša. “Al’ ostao je ključ od stana i papir od čokolade. Zaboravljen upaljač, od soka prazna čaša” a zapravo je tekst: “Zaboravljen upaljač, od Štoka prazna flaša”.
Louis – Mećava. “Kurve venčane kum nek pijan izljubi”, a ispravno je “burme venčane kum nek pijan izgubi”
Dino Merlin – Lažu me. “Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve, možda svi idu na more”, a zapravo tekst glasi “možda sidu il’ tumore”.
Mira Škorić – “Manastirska vrata”. “Kraj oltara stojim, nikom ne smetam” je naravno simpatičan stih, ali pogrešan. Pravi stih glasi: “Kraj oltara stoji ikona sveta”.
Đorđe Balašević – Devojka sa čardaš nogama. “Baš od takvih su je čuvale tetke sa lažnim tajnama”, a ustvari tekst ide ovako: “Baš od takvih su je čuvale tetke sa ladnim trajnama”.
A koje ste vi pesme pevali pogrešno?
Izvor: uzice.online
